Prosba o przetlumaczenie z niemeickiego napisu na

/ 6 odpowiedzi

Salvete,

Swego czasu w Ostrowi (Mazowieckiej) w rejonie koszar pochowano zmarlych z ran Rosjan I Niemcow.

Byl tam kamien z napisem:

DEM

Furs Vaterland gest

Helden 1915

Gewiedmet v.

Krislaz. Abt. 130


Probowalem tlumaczyc, ale nie znam niemieckiego,:

Nie wiem, co to DEM i czemu duzymi literami. Gdyby chodzilo o jednego, dem Held znaczyloby bohaterowi.Poza tym Bohaterom, ktorzy zgineli w 1915 r. za Ksiecia i Ojczyzne
Abt to skrot od abteilung - czyli oddzial 130, no ale czego? Niby tego Krislaz. ale co to jest?
Moze ktos sie spotkal z tego typu napisami I pomogl by mi rozszyfrowac?
Dziekuje:-)
fuchsi


Witam,

sa bledy w odczytaniu ktore zatrudniaja cala sprawe.

Powinno tak wygladac:

DEN FÜRS VATERLAND GEST(ORBENEN) HELDEN 1915

GEWIDMET VON (der)

KRIEGSLAZ(ARETT) ABT(EILUNG) 130

Zmarlym w roku 1915 za ojczyzne bohaterom

poswiecony przez szpitala wojennego numer 130


Moze byc tak.

Pozdrawiam

(2014/12/05 17:44)

fuchsi


Witam,

sa bledy w odczytaniu ktore utrudniaja cala sprawe.

Powinno tak wygladac:

DEN FÜRS VATERLAND GEST(ORBENEN) HELDEN 1915

GEWIDMET VON (der)

KRIEGSLAZ(ARETT) ABT(EILUNG) 130

Zmarlym w roku 1915 za ojczyzne bohaterom

poswiecony przez szpitala wojennego numer 130


Moze byc tak.

Pozdrawiam



(2014/12/05 17:44)

Gandalf de Grey


Salve Fuchsi,

Dziekuje za szybka odpowiedz.

Osoba, ktora mi to podala, pewnie nie miala niemieckich znakow, a poza tym moze niewiele juz sie udalo odczytac z tego kamienia.

Wybacz, prosze, chialbym tylko uscislic, ze to jest poswiecone zolnierzom ... ale moze zmarlym w szpitalu numer 130 ?

Nie do konca rozumiem polaczenie szpitala z oddzialem. Bo z drugiej strony dziwne by bylo, ze jakis blizej nieokreslony personel szpitala nr 130 chial w jakis spososb upamietnic jakichs poleglych zolnierzy.

Bardzo prosze o mozliwie szeroka interpretacje.

Faltem jest, ze tam byl szpital wojskowy I umierali tam ranni, ale pierwszy raz sie spotykam, zeby zmarlym ranny wystawiano pomnik... no coz czlowiek cale zycie sie uczy :-)


Jeszcze raz dziekuje!!!

:-)

(2014/12/05 18:40)

fuchsi


Salve Gandalf,

nie chodzi o niemieckich znakow, takie napisy poprostu trudno sa do czytania. Juz cudem jest, ze tak duzo pozostalo.

Jest to znakiem patriotyzmu ktorego byli pelni na poczatku wojny. I w tym sposobem chcieli trzymac w pamieci tych nieszczeczciakow ktore w tym szpitalu zmadrli na skutek odnosionych ran. Wierzyli w swojego Kaisera i zwycziestwo. Zyczie chcialo inaczej i teraz tylko kamien wspomina ich. Juz ich nazwisk poszli w zapomieci, nikt im sie interesuju, wspomina.


Kriegslazarett byl daleko od frontu, tam trafili najciezkiej rannych. I co personel z nimi mial, to tylko oni mogli tego oceniac.

Jest jeszcze jedna notowanie tego szpitalu mnie znany, wystopil w m. Grodno, Datum nie znany.

zycze zdrowia

(2014/12/05 21:02)

Gandalf de Grey


Salve Fuchsi,

Serdecznie dziekuje za pomoc I za poswiecony czas.

:-)

(2014/12/06 15:30)

fuchsi


Salve,

Taki Kriegslazarett mozesz porowniowac z szpitalem powiatowym, tylko na kolkach. Personelem staly sie cywile lekarze, wciagniete do wojska w odpowiednym stopniu wojskowym. Personel pomocniczy sformowany z zawodowch sanitariuszow i pielgnarek z roznych odganizacjach charitatywnych. Jest ciekawy rodzaj wojskowosc, slabo badany. Material naukowy zawieraja trzy tomy powojenne "Der Sanitätsbericht über das Deutsche Heer", trudno dostepny.

zycze zdrowia 

(2014/12/07 10:18)